1
00:00:34,600 --> 00:01:10,600
SUBS: CRETA STAR

2
00:01:34,600 --> 00:01:35,600
domnule Peary?

3
00:01:36,600 --> 00:01:37,200
domnule?

4
00:01:37,600 --> 00:01:38,600
Ia totul.

5
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Mulţumesc.

6
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
Cu plăcere.

7
00:02:12,600 --> 00:02:15,200
Ai primit cartea azi?

8
00:02:15,700 --> 00:02:16,700
Uită-te la asta acum.

9
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Este incomplet.

10
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Avem nevoie de ajutor la proiectarea rundelor de vorbire personală.

11
00:02:22,000 --> 00:02:23,600
Chiar există un singur tip.

12
00:02:25,300 --> 00:02:26,500
M-am pensionat deja.

13
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
Unde este el?

14
00:02:28,900 --> 00:02:29,500
Nu știu.

15
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Ei bine, Mac.

16
00:02:31,800 --> 00:02:33,100
Întors în orașul în care a crescut.

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,800
I-am construit casa peste o veche tabără minieră.

18
00:02:38,400 --> 00:02:39,500
Perfect pentru laboratorul lui.

19
00:02:40,300 --> 00:02:42,600
Dar e într-un fel într-un sabatic deschis.

20
00:02:46,600 --> 00:02:47,700
El rămâne ocupat.

21
00:03:08,200 --> 00:03:10,000
Nu poți să-l aduci aici pentru câteva săptămâni?

22
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
Ia-i creierul?

23
00:03:11,900 --> 00:03:14,300
El este mai degrabă un spirit de creier verde de la vechea școală.

24
00:03:14,300 --> 00:03:16,100
Încântat să lucrez cu sistemul.

25
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
Doar nu pentru asta.

26
00:04:16,700 --> 00:04:21,900
Pe măsură ce AI generează cererea fără precedent pentru centre de date și infrastructură de răcire,

27
00:04:22,000 --> 00:04:27,100
Resursele de apă au devenit cel mai valoros activ strategic al erei digitale.

28
00:04:27,600 --> 00:04:31,900
În urmă cu doi ani, ne-ați însărcinat să cumpărăm și să controlăm râurile cu apă curată peste tot

29
00:04:31,900 --> 00:04:35,800
America și să relocați pe oricine este necesar pentru a face asta.

30
00:04:36,400 --> 00:04:38,700
Ați primit actualizări pozitive despre alte state.

31
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
Iată noutățile despre Wyoming.

32
00:04:41,200 --> 00:04:42,800
Stația de pompare este acum în funcțiune.

33
00:04:43,700 --> 00:04:46,700
38 de case de familie au fost asigurate pentru drepturile lor la apă.

34
00:04:47,500 --> 00:04:50,500
Există doar câteva obstacole care trebuie rezolvate.

35
00:04:51,400 --> 00:04:54,500
Apa va fi jocul de mărfuri al secolului.

36
00:04:54,900 --> 00:04:56,500
Vom stabili prețul.

37
00:04:57,100 --> 00:04:59,300
Și vom face miliarde.

38
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Vă mulțumesc, domnilor.

39
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
Am terminat pentru azi.

40
00:05:10,800 --> 00:05:14,100
De ce aud astăzi că nu ți-ai asigurat toate drepturile la apă?

41
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
Am un raport de câștig la sfârșitul lunii.

42
00:05:16,900 --> 00:05:20,200
Stația de pompare a fost lansată în cinci zile, dar vă vom anula contractul.

43
00:05:20,800 --> 00:05:21,900
Și asta va fi greoi.

44
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Unde suntem?

45
00:05:34,000 --> 00:05:36,100
Dacă pierdem această afacere, vom fi fără loc de muncă.

46
00:05:36,600 --> 00:05:36,900
Știu.

47
00:05:37,200 --> 00:05:38,200
Uite.

48
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
Până săptămâna trecută, trei pachete cheie încă mai erau deschise.

49
00:05:42,400 --> 00:05:44,500
Am trimis deja pe cineva să se ocupe de Peersons.

50
00:05:44,900 --> 00:05:48,300
Cel puțin familia Hernandez încă rezistă și au liniștea apei.

51
00:05:48,900 --> 00:05:50,600
Proprietarul nu este listat, dar căutăm.

52
00:05:50,800 --> 00:05:52,500
Pentru ce plătim politicienii?

53
00:05:53,100 --> 00:05:56,600
Dacă câțiva rătăciți pot bloca întregul nenorocit de proiect.

54
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Nu contează.

55
00:05:58,100 --> 00:06:00,700
Un șapte-în-un-domeniu dă lovitura și putem evacua orice reținător.

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
Seven-in-a-domain este pentru încă o lună.

57
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Ai auzit ce a spus.

58
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
Acum trebuie să lansăm în cinci zile.

59
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
Nu putem porni pompele și cred că oamenii sunt toți afară.

60
00:06:08,600 --> 00:06:12,800
Trebuie să facem tot ce este necesar pentru a controla aceste proprietăți și drepturile lor de apă.

61
00:06:13,400 --> 00:06:16,500
Și dacă tot refuză...

62
00:06:17,700 --> 00:06:18,700
orice ar fi nevoie.

63
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
Scoală-te!

64
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Scoală-te!

65
00:06:30,600 --> 00:06:31,900
Vei semna acest act.

66
00:06:32,500 --> 00:06:33,800
Vei lua cecul.

67
00:06:33,900 --> 00:06:36,100
La prima oră dimineață, îți vei împacheta lucrurile și vei ieși.

68
00:06:36,200 --> 00:06:38,900
Pentru că dacă nu... Nu!

69
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Nici un semn.

70
00:06:42,800 --> 00:06:43,300
Nici un semn.

71
00:06:43,500 --> 00:06:44,900
Nu a fost nevoie să îngreuneze asta.

72
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Aici, aici.

73
00:06:51,300 --> 00:06:52,800
Ai un cuvânt despre asta.

74
00:06:53,100 --> 00:06:54,900
Un cuvânt, dar îl voi găsi.

75
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Îți promit asta.

76
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Totul în regulă?

77
00:07:35,000 --> 00:07:38,500
Ne, uh, plecăm într-o zi bună să conducem.

78
00:07:41,800 --> 00:07:42,900
Și să-ți vinzi proprietatea?

79
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Ne vedem în jur, Heidi.

80
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
Mulțumesc pentru tot ajutorul tău.

81
00:07:58,500 --> 00:07:59,500
Deci, salut, Heidi.

82
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Thanks for coming in.

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,500
There's something I want to talk to you about.

84
00:08:02,600 --> 00:08:05,000
I just ran into the Peterson's leaving town.

85
00:08:06,200 --> 00:08:07,200
They do not look happy.

86
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Au făcut o alegere.

87
00:08:11,200 --> 00:08:12,700
Oferta lui Brownstone a fost mai mult decât corectă.

88
00:08:14,500 --> 00:08:15,300
La naiba, băiete.

89
00:08:15,400 --> 00:08:17,100
Ce naiba se întâmplă aici?

90
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Tipii ăștia de la Brownstone?

91
00:08:19,600 --> 00:08:21,300
Umblă de parcă ar fi stăpânii unei case.

92
00:08:21,700 --> 00:08:23,800
Orașul ăsta e pe moarte de 20 de ani.

93
00:08:25,000 --> 00:08:26,500
O companie ne-a transformat într-o gură de oxigen.

94
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Asta este ceea ce este?

95
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Salvarea?

96
00:09:09,000 --> 00:09:10,400
Uită-te la dimensiunea acestui lucru.

97
00:09:10,900 --> 00:09:12,500
Ai de gând să-l montezi sau să-l umpli?

98
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Nu știu.

99
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Doamne, puștiule.

100
00:09:18,900 --> 00:09:20,000
Prinderea lupilor în capcană este ilegală.

101
00:09:20,300 --> 00:09:21,300
Oh da?

102
00:09:21,500 --> 00:09:23,600
Ei bine, legea aceea e pentru oamenii care nu își permit să găsească.

103
00:09:24,700 --> 00:09:26,600
Dacă vorbește, vei avea probleme serioase.

104
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
Hei, locuiești pe aici prin preajmă?

105
00:09:29,200 --> 00:09:29,600
Care e numele tău?

106
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Uau!

107
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Am o sută de prădători.

108
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Mai bine o faci cu înțelepciune.

109
00:09:38,200 --> 00:09:39,300
Fă-l enervezi pe cel greșit.

110
00:09:39,500 --> 00:09:40,900
Au tendința să te muște de fund.

111
00:09:42,200 --> 00:09:43,300
Dă-te în spatele meu, puștiule.

112
00:09:47,300 --> 00:09:48,900
Doar ne jucam cu copilul.

113
00:09:50,200 --> 00:09:51,300
Tu băiatul ăsta Hernandez?

114
00:09:51,800 --> 00:09:52,300
Da, Jack.

115
00:09:52,700 --> 00:09:54,200
Am fost un prieten de-al tatălui tău.

116
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Încântat de cunoştinţă.

117
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Eu sunt Fitz.

118
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
Și nu-ți face griji pentru ei.

119
00:10:00,600 --> 00:10:02,200
Doar a făcut lupta mai corectă.

120
00:10:02,500 --> 00:10:04,000
O gașcă de ratați.

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Auzi asta?

122
00:10:10,200 --> 00:10:12,700
O haită se îndreaptă tot mai adânc în fiecare an.

123
00:10:13,600 --> 00:10:14,900
Sub recucerirea teritoriului.

124
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Pe curând, băieți.

125
00:10:32,400 --> 00:10:33,500
Aceasta este oferta noastră finală.

126
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
E generos, Sophia.

127
00:10:36,600 --> 00:10:37,700
De trei ori valoarea de piață.

128
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Dacă nu semnezi, guvernul pur și simplu ți-l va lua.

129
00:10:41,200 --> 00:10:42,200
Legal.

130
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
Oh, te pricepi să faci asta să sune corect.

131
00:10:45,500 --> 00:10:47,100
Sunt într-un domeniu, ca în invenția mea.

132
00:10:48,400 --> 00:10:50,400
Curtea Supremă a confirmat-o în repetate rânduri.

133
00:10:51,100 --> 00:10:52,800
Este vorba despre a servi binele comun.

134
00:10:53,600 --> 00:10:54,600
Cine e mai mare binele?

135
00:10:56,500 --> 00:10:57,500
Cu siguranță nu al nostru.

136
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
Nu al fiului meu.

137
00:11:00,300 --> 00:11:01,900
Nu al bunicului său.

138
00:11:02,000 --> 00:11:03,800
Nimeni nu vrea să forțeze asta, Sophia.

139
00:11:05,900 --> 00:11:07,100
Îți oferim o cale de ieșire.

140
00:11:08,100 --> 00:11:08,600
Una bună.

141
00:11:08,900 --> 00:11:11,700
Nu, oferi o sumă de bani pentru pământul de sub picioarele noastre.

142
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
Și în spatele tău sunt bărbați cu arme.

143
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
Deci, încerc doar să-mi dau seama ce parte din asta e bună.

144
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Dar banii aceștia ți-ar schimba viața.

145
00:11:22,200 --> 00:11:24,300
Vezi, asta e partea înfricoșătoare.

146
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Crezi că vreau ca tu să-mi schimbi viața?

147
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Bunicule!

148
00:11:36,600 --> 00:11:38,500
Acest pământ merge la nepotul meu.

149
00:11:39,300 --> 00:11:41,800
Nu ție sau unei bande de politicieni corupți.

150
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Sunteți membru al acestei case, domnule?

151
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
Domnule, colegul meu v-a pus o întrebare.

152
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Sunt nebun/ă?

153
00:12:00,900 --> 00:12:03,600
Chiar și un domeniu nu este activ decât după încă 38 de zile.

154
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Este suficient timp pentru a depune o ordonanță judecătorească.

155
00:12:06,700 --> 00:12:08,700
Ar dura luni de zile până ajunge în sistemul judiciar.

156
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
Nu, nu-i așa?

157
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Ești avocat?

158
00:12:12,100 --> 00:12:15,200
Un om are o altă lege într-o țară condusă de legi.

159
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Nu.

160
00:12:18,000 --> 00:12:19,300
Acela era calul meu.

161
00:12:22,900 --> 00:12:25,200
Doamnă Hernandez, dacă asta ajunge în instanță,

162
00:12:25,200 --> 00:12:27,900
Brownstone Interworks este pregătită să se lupte cu tine.

163
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
Și au buzunare adânci și avocați foarte buni.

164
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
Tirania corporatistă este tot tiranie.

165
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
Bine, bine, bine, ascultă.

166
00:12:36,500 --> 00:12:38,100
Vom arunca o privire la asta, dna Whitney.

167
00:12:38,600 --> 00:12:40,900
Promit că vom lua oferta ta în serios, bine?

168
00:12:45,600 --> 00:12:53,600
Mă bucur să te văd.

169
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Au trecut ani de zile.

170
00:12:56,100 --> 00:12:57,100
Am fost în străinătate.

171
00:12:57,700 --> 00:12:58,700
Vă rog, intrați.

172
00:13:00,000 --> 00:13:01,500
Mă duc să dau niște apă calului ăstuia.

173
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Bine.

174
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
Ești sigur că nu vrei o bere?

175
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Da, bine.

176
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Ăsta e un cal bun.

177
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Era al tatălui său.

178
00:13:25,900 --> 00:13:27,000
Îl păstrăm pentru băiat.

179
00:13:29,300 --> 00:13:31,700
Va trebui să o vindem dacă avem nevoie de un avocat.

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
Are mult din tatăl său în el.

181
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Probabil a văzut asta.

182
00:13:40,200 --> 00:13:41,500
Au fost niște ani grei.

183
00:13:44,800 --> 00:13:49,100
Tatăl lui, când a fost ucis în străinătate, a lăsat o gaură aici.

184
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Îmi pare rău.

185
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Kyle a fost un om bun.

186
00:13:55,600 --> 00:13:56,800
Dar ținem capul sus.

187
00:13:57,900 --> 00:13:58,900
Indiferent de situație.

188
00:13:59,100 --> 00:13:59,900
Henry, ți-e foame?

189
00:13:59,900 --> 00:14:02,200
Vom lua o cină devreme înainte să plec la serviciu.

190
00:14:02,500 --> 00:14:03,300
O, mulțumesc.

191
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Da, el este.

192
00:14:07,500 --> 00:14:08,500
Sperăm.

193
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Nici măcar nu e tot despre asta vorbeam.

194
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
E doar o armă de cowboy.

195
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
E cam uzat și cam ruginit, dar tot trage destul de bine.

196
00:14:16,900 --> 00:14:19,000
De ce nu vii aici să mă ajuți să pun masa?

197
00:14:20,800 --> 00:14:22,200
Te rog, nu-ți vopsi degetul.

198
00:14:28,000 --> 00:14:31,100
Hei... plec poimâine la vânătoare.

199
00:14:32,500 --> 00:14:34,100
Mă bucur să-l iau câțiva kilometri.

200
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Ar fi minunat.

201
00:14:37,100 --> 00:14:38,100
E o ofertă bună.

202
00:14:38,700 --> 00:14:39,000
Mulțumesc.

203
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
Mamă, mamă, te rog.

204
00:14:40,900 --> 00:14:41,900
Și el a fost o armată.

205
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Așa.

206
00:14:43,900 --> 00:14:44,900
Vă rog.

207
00:14:46,400 --> 00:14:47,600
Jack, du-te și spală-te.

208
00:14:49,000 --> 00:14:50,400
Îți voi lăsa telefonul în cameră.

209
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Lui Kyle nu i-ar plăcea asta.

210
00:14:58,700 --> 00:14:59,800
Așa că ar putea merge cu tine.

211
00:14:59,800 --> 00:15:03,300
Și pur și simplu... păstrează-l în siguranță.

212
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
Poți conta pe asta.

213
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Vă rog.

214
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
Să ne rugăm.

215
00:15:12,000 --> 00:15:14,700
Doamne, Te rugăm să binecuvântezi această mâncare și mâna care a pregătit-o.

216
00:15:15,400 --> 00:15:17,500
Și îți mulțumim pentru pământul nostru și pentru toți cei vii

217
00:15:17,600 --> 00:15:20,300
lucrurile pe care le-ai creat pe ea pentru a ne susține.

218
00:15:20,700 --> 00:15:21,700
Și bunilor prieteni.

219
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
Amin.

220
00:15:48,100 --> 00:15:49,100
Hei, Gary.

221
00:15:49,300 --> 00:15:50,300
Hei, Fitz.

222
00:15:50,500 --> 00:15:52,600
Care e sonda G ca să obții o încărcătură din asta?

223
00:15:55,000 --> 00:15:56,100
L-ai acolo, fiule?

224
00:15:56,900 --> 00:15:58,300
Crăciunul a venit mai devreme anul acesta.

225
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Verifică barca.

226
00:16:07,200 --> 00:16:07,700
Fantezie.

227
00:16:08,200 --> 00:16:09,500
O să iau o grămadă de asta.

228
00:16:09,700 --> 00:16:10,700
Da.

229
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
E gata.

230
00:16:14,300 --> 00:16:15,000
Am nevoie de niște bani.

231
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
Ai câteva hărți, companii, cizme, mărimea 8?

232
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Opt.

233
00:16:21,800 --> 00:16:23,500
Da, îl duc pe băiatul Hernandez la vânătoare.

234
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Iată-te.

235
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
Iubito, dă-mi o pereche de bocanci de munte.

236
00:16:30,300 --> 00:16:32,800
mărimea opt cu vestă de vânătoare și o vestă de lătrat.

237
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Te voi fura.

238
00:16:35,500 --> 00:16:37,700
Câțiva dintre acei tipi din casa cu piatră brownstone au fost acolo ieri.

239
00:16:37,700 --> 00:16:40,800
Ca și cum familia lor ar fi fost deja destul.

240
00:16:41,900 --> 00:16:45,400
Nu m-ar mira dacă ar veni cu toții să se uite la tine data viitoare.

241
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
Totul e în râu.

242
00:16:47,500 --> 00:16:48,500
Bună observație.

243
00:16:49,100 --> 00:16:51,800
Știi, nici pe departe nu e un schimb corect pentru acele arme lungi.

244
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
Bine, omule.

245
00:16:54,600 --> 00:16:55,900
Câți ani are băiatul ăla, Hernandez?

246
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
11, 12.

247
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Da.

248
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Hei, mi-a venit o idee.

249
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
Îți amintești de anul acesta, 22?

250
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
Te-am învățat să tragi cu asta.

251
00:17:13,500 --> 00:17:14,500
O, nu, Gary.

252
00:17:14,800 --> 00:17:16,300
Chiar sunt multe amintiri frumoase.

253
00:17:17,300 --> 00:17:19,600
Acum, du-te și învață-l pe copilul ăla cum să tragă.

254
00:17:45,200 --> 00:17:47,100
O să te învăț acest mic lucru.

255
00:17:47,800 --> 00:17:49,300
Există vreodată o situație.

256
00:17:50,900 --> 00:17:53,000
Unde constati că nu știi ce să faci.

257
00:17:53,600 --> 00:17:55,100
Ține muntele în urma ta.

258
00:17:55,700 --> 00:17:58,400
Susțineți drumul astfel încât să poată cădea și tot drumul mai departe

259
00:18:05,800 --> 00:18:05,900
aceasta.

260
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Ce-i asta?

261
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
Acest.

262
00:18:10,300 --> 00:18:11,900
Mi-a fost dat înainte de primul meu turneu.

263
00:18:12,900 --> 00:18:13,900
Sfântul Mihail.

264
00:18:15,500 --> 00:18:21,000
E agentul care le spune soldaților, soldații ca mine cred că ne va proteja în luptă.

265
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Haide.

266
00:18:25,500 --> 00:18:26,800
Aș vrea ca tata să fie unde a fost.

267
00:18:28,800 --> 00:18:29,800
Mă enervez uneori.

268
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Furios că a plecat.

269
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
Supărat că nu am apucat să-mi iau la revedere.

270
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
Nu pare corect.

271
00:18:39,000 --> 00:18:40,300
E în regulă să simți furie.

272
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
Ai pierdut vreodată pe cineva?

273
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Am făcut-o.

274
00:18:49,300 --> 00:18:50,300
Cum te-ai descurcat cu asta?

275
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Învăț să mă agăț de părțile bune.

276
00:18:58,900 --> 00:19:01,100
Continuă să te gândești și să vorbești despre asta, Jack.

277
00:19:01,100 --> 00:19:02,100
Amenda.

278
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
De ce nu

279
00:20:15,900 --> 00:20:17,900
tragi o lovitură?

280
00:20:19,500 --> 00:20:24,200
Pentru că uneori, a fi un bun vânător înseamnă a ști când să nu tragi.

281
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
Ar dura grozav.

282
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Ce-i asta?

283
00:20:37,900 --> 00:20:39,600
Este de 500 de ori mai ascuțit decât oțelul.

284
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
Ca și cum săgețile tale sparg sutele de anvelope?

285
00:20:44,100 --> 00:20:47,800
Știi, bărbații de genul ăsta cred că banii în mașină îi pun deasupra legii.

286
00:20:48,500 --> 00:20:51,100
Bunicul a spus că folosesc legea ca să încerce să ia orice formă.

287
00:20:52,100 --> 00:20:55,200
Spune că trebuie să începem o revoltă de gherilă, cum au făcut în Filipine.

288
00:20:57,900 --> 00:20:59,100
Asta a spus bunicul, nu-i așa?

289
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Aș vrea ca cineva să poată veni cu noi.

290
00:21:03,500 --> 00:21:04,100
Haide.

291
00:21:04,300 --> 00:21:05,600
Hai să dărâmăm chestiile astea.

292
00:21:12,400 --> 00:21:12,800
Asculta.

293
00:21:12,800 --> 00:21:16,000
De data aceasta, folosește degetul arătător.

294
00:21:16,500 --> 00:21:18,200
Nu înfășurați bine degetul în trăgaci.

295
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Vizor frontal.

296
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Lunetă.

297
00:21:23,900 --> 00:21:24,900
Cea mai lentă mișcare.

298
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
Mult mai bine.

299
00:21:31,800 --> 00:21:34,300
De data asta, te vreau în poziția de trăgător.

300
00:21:35,900 --> 00:21:37,300
De la vizorul din față la vizorul din spate.

301
00:21:37,500 --> 00:21:38,500
Vezi?

302
00:21:38,700 --> 00:21:39,700
Închide ochii.

303
00:21:40,300 --> 00:21:41,200
Închid ochii.

304
00:21:41,200 --> 00:21:41,900
Este în regulă.

305
00:21:42,200 --> 00:21:42,700
Închide ochii.

306
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Aveţi încredere în mine.

307
00:21:44,500 --> 00:21:45,700
Vreau să vizualizezi acum.

308
00:21:46,900 --> 00:21:48,300
Ești în mijlocul pădurii.

309
00:21:49,400 --> 00:21:51,100
Înconjurat de munți și copaci.

310
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
Nimic, în nicio direcție, nu este făcut de oameni.

311
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Când ești gata, Jack.

312
00:21:58,100 --> 00:21:59,100
Las-o să smulgă.

313
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
Să mergem!

314
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Din băiat.

315
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Pot spune că vei fi un trăgător grozav, Jack.

316
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Asculta.

317
00:22:13,800 --> 00:22:15,100
Un prieten de-al meu vrea să-l ajuți.

318
00:22:16,300 --> 00:22:17,500
Am nevoie să te ocupi de asta.

319
00:22:17,700 --> 00:22:17,900
Ce?

320
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
Eşti serios?

321
00:22:20,900 --> 00:22:21,900
Lent și lin.

322
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Lent și lin?

323
00:22:24,900 --> 00:22:26,300
Hai să aruncăm o privire la ținta noastră.

324
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Mulțumesc.

325
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Hei, Sam.

326
00:22:34,300 --> 00:22:35,400
Mulțumesc că m-ai sunat înapoi.

327
00:22:36,300 --> 00:22:38,000
Am treburile noastre la Departamentul de Justiție.

328
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
ocupat.

329
00:22:41,600 --> 00:22:42,800
Asta am ratat eu.

330
00:22:43,600 --> 00:22:44,800
Va dura ceva timp.

331
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
Nu am timp.

332
00:22:45,900 --> 00:22:46,900
Lansarea este peste cinci zile.

333
00:22:47,300 --> 00:22:48,800
Te sun înapoi când am mai multe.

334
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Sunt de acord.

335
00:22:54,600 --> 00:22:55,600
Da, ce se întâmplă?

336
00:22:55,900 --> 00:22:57,200
Gata, am terminat cu prostiile.

337
00:22:57,700 --> 00:23:00,800
Înmânează notificarea de evacuare și prinde-o în cuie pe ușa din față a proprietății Headwaters.

338
00:23:00,800 --> 00:23:01,800
Apare cineva?

339
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Fă-i să dispară.

340
00:23:03,600 --> 00:23:05,100
Apoi lovește-le mâna cât mai tare.

341
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
A ars locul.

342
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
Copiez asta.

343
00:23:12,100 --> 00:23:13,100
Arată semnul.

344
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Stai puțin, Jack.

345
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Ascultă la mine.

346
00:23:33,000 --> 00:23:34,300
Îți amintești ce te-am învățat, nu-i așa?

347
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
Acum, te-ai întors.

348
00:23:35,500 --> 00:23:36,100
Încadrează drumul.

349
00:23:36,300 --> 00:23:37,300
Da, ascultă.

350
00:23:37,600 --> 00:23:38,800
Fă exact cum spun.

351
00:23:39,200 --> 00:23:40,600
Te duci acasă chiar acum.

352
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
Depășește-te.

353
00:23:42,100 --> 00:23:43,100
Merge.

354
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Hei, Grace.

355
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Ce mai faci, băieți?

356
00:24:06,500 --> 00:24:07,800
Tipul ăsta ar putea fi o problemă.

357
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
Reduce distanța și face o mișcare greșită.

358
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
Escalada.

359
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
Hei!

360
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
El nu este avocatul din caverna legii.

361
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
El este proprietarul acestuia.

362
00:24:28,300 --> 00:24:28,600
Ăă?

363
00:24:29,200 --> 00:24:29,700
Nu.

364
00:24:30,100 --> 00:24:31,100
Cine este?

365
00:24:33,300 --> 00:24:36,000
Ei bine, după cum vedeți, am primit notificare să părăsim locul.

366
00:24:38,900 --> 00:24:39,900
Încă o expropriere.

367
00:24:40,100 --> 00:24:42,600
Această proprietate se află acum sub controlul statului Wyoming.

368
00:24:43,500 --> 00:24:45,200
Trebuie să părăsiți imediat incinta.

369
00:24:46,700 --> 00:24:50,300
E aceeași navă cu hârtii pe care ai încercat să o dai ieri.

370
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
O, e legitim.

371
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
Hei, Grace.

372
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Stai!

373
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Stai!

374
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Isus.

375
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
În regulă.

376
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
Poți să o faci.

377
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Doar nu cu un glonț.

378
00:25:43,100 --> 00:25:44,100
În regulă?

379
00:25:44,500 --> 00:25:45,500
Înfige-i asta în cap.

380
00:25:46,300 --> 00:25:47,600
Și îl vom arunca în râu.

381
00:25:49,400 --> 00:25:49,700
Necrezut.

382
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
Ridică-l.

383
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Ia-l de aici.

384
00:25:56,500 --> 00:25:57,500
Bifează-l.

385
00:25:57,900 --> 00:25:59,200
Să mori de ger și nimic altceva.

386
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
Voi suna la zece.

387
00:26:14,700 --> 00:26:16,100
Spune-i că bara de susținere nu este fixată.

388
00:26:16,600 --> 00:26:18,100
Verificați pentru a vă asigura că este clar.

389
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Grace, vii cu mine.

390
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Bine...

391
00:29:24,200 --> 00:29:26,300
Dă-ți capul pe spate.

392
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
Te-am văzut murind.

393
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
Uită de seniorii tăi.

394
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
Nu știu despre ce vorbești.

395
00:29:37,200 --> 00:29:39,100
Îi raportez lui Grace.

396
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
Asta e tot ce știu.

397
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Ce urmează?

398
00:29:42,900 --> 00:29:43,900
Nu știu.

399
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
Nu știu.

400
00:29:46,600 --> 00:29:47,700
Ce urmează?

401
00:29:48,200 --> 00:29:50,600
Nu știu.

402
00:29:50,800 --> 00:29:52,100
Ei nu sunt locul ăsta.

403
00:29:52,700 --> 00:29:53,700
Ei nu sunt locul ăsta.

404
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Vor arde cândva în seara asta.

405
00:29:58,700 --> 00:29:59,900
O, Doamne, tipul ăla mare.

406
00:30:01,100 --> 00:30:02,200
Se gândește intens la ochiul meu.

407
00:30:03,000 --> 00:30:04,700
Dar el nu este tipul pe care urmează să-l întâlnești.

408
00:30:44,600 --> 00:30:46,400
A venit ca să nu încetinească?

409
00:30:46,900 --> 00:30:47,500
Încetinește.

410
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Atingeți încet.

411
00:30:55,500 --> 00:30:57,000
Micuța porcărie m-a bătut.

412
00:31:00,100 --> 00:31:01,600
O să mă dai afară de pe verandă.

413
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
Termină asta.

414
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
Pistol, pistol, pistol, pistol.

415
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Hei!

416
00:31:50,100 --> 00:31:51,100
Cine eşti tu?

417
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
Stop!

418
00:31:56,000 --> 00:31:56,900
Cine a fost acela?

419
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Ia misiunea.

420
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Oh, Doamne.

421
00:32:46,400 --> 00:32:47,700
Stai jos, Jess.

422
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
Şedere.

423
00:33:00,200 --> 00:33:01,500
Este punctul fierbinte.

424
00:33:02,100 --> 00:33:03,900
Chiar acum, va fi o explozie mare.

425
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
O să fugi ca naiba.

426
00:33:06,600 --> 00:33:08,200
Bine, la numărătoarea de trei.

427
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Trei.

428
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
Două.

429
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Unul.

430
00:33:17,700 --> 00:33:19,200
Cine a fost acela?

431
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Nu.

432
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
Ăă?

433
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Ce-ai făcut?

434
00:35:47,600 --> 00:35:51,500
De ce m-am lipit de ochelari?

435
00:35:52,000 --> 00:35:52,400
Shhh.

436
00:35:52,900 --> 00:35:53,900
Ține-ți vocea jos.

437
00:35:56,200 --> 00:35:57,700
Există cineva care poate fi urmărit până la noi?

438
00:35:58,400 --> 00:35:59,600
Nu, niciunul dintre cei șase.

439
00:36:00,300 --> 00:36:02,400
Erau contracte cu droguri, dar nimeni nu este dispărut.

440
00:36:03,200 --> 00:36:05,000
Karen, habar n-ai cu ce avem de-a face.

441
00:36:05,100 --> 00:36:06,200
Bine, bine, calmează-te.

442
00:36:06,400 --> 00:36:07,600
Mă aștept doar pe mine aici.

443
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
Hei, biroul tău acum.

444
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
Trebuie să dau un telefon.

445
00:36:29,300 --> 00:36:30,900
Senteski, spune-mi ceva bun, Ty.

446
00:36:30,900 --> 00:36:34,000
Uite, am avut niște mici eșecuri.

447
00:36:34,700 --> 00:36:38,300
Știi, o să-ți dau o șansă să-ți ții capul lipit de corp.

448
00:36:39,100 --> 00:36:42,200
Din moment ce cumva îmi protejezi investiția în Hyatt

449
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Merko și echipa lui, stați deoparte.

450
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Shhh.

451
00:36:47,200 --> 00:36:48,900
Contractori străini pe teritoriul american?

452
00:36:49,800 --> 00:36:50,900
Sigur că e o idee bună?

453
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Am mai făcut-o înainte.

454
00:36:53,100 --> 00:36:54,100
Ei au cravată.

455
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
Acestea nu sunt mine de cobalt în Congo.

456
00:36:57,700 --> 00:36:58,900
Vom avea niște vizitatori.

457
00:37:03,900 --> 00:37:04,900
Hei.

458
00:37:05,800 --> 00:37:09,700
Mâncarea de spital e cea mai proastă, așa că ți-am adus ceva de la restaurant.

459
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
O, Doamne, îmi pare atât de rău.

460
00:37:13,200 --> 00:37:14,200
Cum se descurcă?

461
00:37:17,300 --> 00:37:19,000
El rezistă.

462
00:37:22,000 --> 00:37:27,500
Sophia, îmi pare atât de rău că trebuie să fac asta acum, dar e o mare încurcătură.

463
00:37:27,500 --> 00:37:30,500
la tine acasă și trebuie să știu ce s-a întâmplat.

464
00:37:31,400 --> 00:37:35,400
Ce ai văzut, ce ai auzit, orice.

465
00:37:36,700 --> 00:37:40,800
Uite, știu că ai o treabă de făcut, dar nu mă pot ocupa de asta acum.

466
00:37:44,400 --> 00:37:46,100
Le-am spus că ne-am hotărât să vindem.

467
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
Pur și simplu nu pot, pur și simplu nu-l pot avea pe Jack Ronaldis.

468
00:37:51,500 --> 00:37:53,100
Ei bine, amândoi vom fi de acord.

469
00:37:54,600 --> 00:37:55,900
Stai, Fitz, unde te duci?

470
00:37:57,100 --> 00:37:58,900
Vreau să te ocupi de asta pentru mine.

471
00:37:59,800 --> 00:38:00,800
Nu te tăia.

472
00:38:06,700 --> 00:38:07,900
Mă întorc într-o secundă.

473
00:38:09,700 --> 00:38:10,800
Fitz, stai puțin.

474
00:38:14,600 --> 00:38:16,700
Am șase oameni morți pe care nu-i pot identifica.

475
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Ți-ar prinde bine ajutorul.

476
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
Există două sisteme de drept acum în această țară.

477
00:38:26,800 --> 00:38:29,900
Unul pentru cei bogați care nu își permit să se despartă,

478
00:38:29,900 --> 00:38:33,100
și unul pentru săracii care nu își permit.

479
00:38:34,400 --> 00:38:35,500
Acolo ar trebui să ne concentrăm.

480
00:38:37,900 --> 00:38:39,300
Discursul tău pentru lansare s-a terminat.

481
00:38:39,700 --> 00:38:43,400
Presa va fi acolo, așa că concentrați-vă doar pe crearea de locuri de muncă și creșterea economică.

482
00:38:44,600 --> 00:38:46,800
Revizuiți-l dacă aveți nevoie de modificări de ultim moment.

483
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Să-mi dai de veste.

484
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
O voi face.

485
00:38:51,700 --> 00:38:52,700
Pa, Kai.

486
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Deci o să-mi arăți sinceritate.

487
00:39:17,300 --> 00:39:20,200
Și o să-ți arăt puțină grație, ești de acord?

488
00:39:26,600 --> 00:39:30,300
Cu ce ​​te plătește Brainstone ca să cheltuiești banii acaparați de terenuri ca serviciu public?

489
00:39:31,400 --> 00:39:32,500
Nu este o acaparare de terenuri.

490
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
Care acum?

491
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
Ei bine, acesta nu este un răspuns bun.

492
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Inhibitor nervos.

493
00:40:07,400 --> 00:40:08,700
Împinge-ți gura până amorțește.

494
00:40:10,200 --> 00:40:11,600
Atunci ți se va strânge stomacul.

495
00:40:13,400 --> 00:40:18,800
Că, până când îți vei da seama ce se întâmplă, plămânii tăi se vor opri.

496
00:40:19,300 --> 00:40:21,300
Vei începe să transpiri pe măsură ce corpul tău încearcă

497
00:40:21,300 --> 00:40:24,400
respinge-o, dar până atunci e mult prea târziu.

498
00:40:24,600 --> 00:40:27,200
E cam ca cianura pe steroizi, dar mult mai mult

499
00:40:27,200 --> 00:40:29,600
mai rău pentru că îi ia cotului mult mai mult timp.

500
00:40:29,900 --> 00:40:33,100
Vreau doar să-ți spun ce ți se va întâmpla, ca să nu te panichezi.

501
00:40:33,300 --> 00:40:35,600
În orice caz, ia-o de la capăt.

502
00:40:37,700 --> 00:40:40,700
Ei vor să controleze apa în același mod în care OPEC controlează petrolul.

503
00:40:41,300 --> 00:40:42,400
Așa că adun până când rămâi.

504
00:40:43,300 --> 00:40:45,800
Brainstone este deținută de societatea Bari Corporation.

505
00:40:46,500 --> 00:40:48,900
Au indicii despre un trilion de active.

506
00:40:49,700 --> 00:40:52,100
Crezi că acesta este primul oraș în care au făcut așa ceva?

507
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
Nu-i vei putea opri.

508
00:40:55,100 --> 00:40:57,400
Cine a dat ordinul să se incendieze ferma Hernandez?

509
00:41:00,300 --> 00:41:01,800
Am spus cine a dat ordinele?

510
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Șaron!

511
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Jeremy!

512
00:41:05,500 --> 00:41:07,400
E timpul să clocească un om.

513
00:41:08,300 --> 00:41:11,200
Angajează forțe pentru a intimida oamenii.

514
00:41:18,500 --> 00:41:20,700
Ai contacte bune în presă, Nina.

515
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Continuă.

516
00:41:24,600 --> 00:41:26,000
Povestește-le despre Brainstone.

517
00:41:28,100 --> 00:41:29,300
Nu mă omorî.

518
00:41:37,300 --> 00:41:38,800
Ai îndurat destul, Nina.

519
00:41:40,300 --> 00:41:40,500
Ce?

520
00:41:41,200 --> 00:41:42,200
Niciodată nu am luat suficient.

521
00:41:42,300 --> 00:41:43,300
Da, ai făcut-o.

522
00:41:44,000 --> 00:41:47,000
Când ai fost bătut în cuie în dimineața asta și ți-a intrat aerul în plămâni, ai făcut o

523
00:41:47,000 --> 00:41:49,600
negociezi cu sursa întregii vieți pentru a spune adevărul.

524
00:42:02,100 --> 00:42:03,100
Alege cu înțelepciune.

525
00:42:14,600 --> 00:42:15,800
Bine, vorbește cu mine.

526
00:42:16,100 --> 00:42:17,700
Am făcut niște cercetări în legătură cu mandatul de arestare.

527
00:42:20,500 --> 00:42:21,000
Vreau să fiu găsit.

528
00:42:21,000 --> 00:42:22,300
E doar o veche tabără minieră.

529
00:42:22,700 --> 00:42:27,400
Nu, nu mai e o porcărie.

530
00:42:27,600 --> 00:42:30,000
Și ce dacă, când faci tot felul de plănuieli cu companii, nu merge?

531
00:42:30,000 --> 00:42:31,000
Nu, nu, ascultă, Mike.

532
00:42:31,300 --> 00:42:50,300
Am găsit câteva.

533
00:43:11,200 --> 00:43:13,400
După ce s-a întâmplat la fermă, am trimis înapoi sus.

534
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
Am avut niște măsuri de securitate?

535
00:43:36,100 --> 00:43:36,500
Da, domnule.

536
00:43:36,900 --> 00:43:37,900
Nu mai.

537
00:43:39,000 --> 00:43:40,100
Am acum un ghid turistic.

538
00:43:45,300 --> 00:43:46,500
Tom, hai să mergem să-l vedem pe Ty.

539
00:43:47,100 --> 00:43:48,100
Bine.

540
00:43:48,800 --> 00:43:49,800
O

541
00:43:53,700 --> 00:43:54,800
mic mic dejun american.

542
00:43:57,300 --> 00:43:58,300
Sigur.

543
00:44:00,000 --> 00:44:01,100
Povestește-mi despre masacru.

544
00:44:02,200 --> 00:44:05,900
Ei bine, era o noapte întunecată, așa că nu am văzut prea multe.

545
00:44:07,200 --> 00:44:11,000
S-a început împușcătura la hambar, iar bătrânul a ieșit din pușcă.

546
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
S-a dezlănțuit iadul.

547
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
Și apoi această operațiune cu patru ochi pur și simplu nu ajunge nicăieri, începe

548
00:44:17,900 --> 00:44:20,600
având loc separat ca un fel de fantomă robotică.

549
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
Acesta era un sistem de direcționare specializat.

550
00:44:26,000 --> 00:44:27,700
Dar acesta nu este un tip obișnuit.

551
00:44:29,300 --> 00:44:31,000
El are arme sofisticate.

552
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
Antrenamentul militar.

553
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
El cunoaște pământul.

554
00:44:35,600 --> 00:44:37,100
Îl folosește ca pe un câmp de luptă.

555
00:44:38,600 --> 00:44:39,600
Militar.

556
00:44:40,800 --> 00:44:44,200
Cineva din oraș știe cine este.

557
00:44:45,900 --> 00:44:47,000
Și așa îl vânăm.

558
00:44:49,300 --> 00:44:50,300
Șeriful acela.

559
00:44:51,400 --> 00:44:53,000
I-a băgat nasul peste tot.

560
00:44:53,100 --> 00:44:54,100
De acolo aș începe.

561
00:44:56,600 --> 00:44:58,500
Dar aveți legături cu administrația locală.

562
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
Este planificat, domnule Bell.

563
00:45:03,600 --> 00:45:04,700
Va scăpa de șerif.

564
00:45:05,700 --> 00:45:07,700
Ne va oferi libertate de mișcare.

565
00:45:09,000 --> 00:45:10,900
Voi căuta susținători și îi voi coborî.

566
00:45:14,500 --> 00:45:16,600
Are familie?

567
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Prieteni?

568
00:45:19,800 --> 00:45:21,000
Nu știu unde e tipul ăsta.

569
00:45:21,700 --> 00:45:24,600
El proteja familia Hernandez când i-a măcelărit pe băieții mei.

570
00:45:28,500 --> 00:45:29,600
Și adu-mi copilul.

571
00:45:31,700 --> 00:45:32,900
Îi știi puterea de influență.

572
00:45:35,600 --> 00:45:37,000
Vrei să răpesc un copil?

573
00:45:38,100 --> 00:45:39,100
Este aceasta o problemă?

574
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
Ceasul e peste două zile.

575
00:45:40,800 --> 00:45:43,600
Acum fă ce trebuie să faci, domnule Braco.

576
00:45:44,100 --> 00:45:45,500
Ca să-l scot din umeri pe nenorocitul ăsta.

577
00:45:51,500 --> 00:45:52,500
Ceva personal.

578
00:45:53,500 --> 00:45:54,700
S-au întâmplat prea multe sub supravegherea ta.

579
00:45:54,800 --> 00:45:55,800
Oamenii sunt speriați.

580
00:45:55,800 --> 00:45:56,600
Permite-mi să-ți spun ceva.

581
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
Trebuie să ne aduci pe noi

582
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
protecție marțială pentru familia Hernandez.

583
00:46:00,000 --> 00:46:02,200
Nu mai e treaba ta, Heidi.

584
00:46:05,000 --> 00:46:06,900
Adjunctul Hicks vă va înlocui.

585
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
Și tu ești împușcat.

586
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Îl vrei?

587
00:46:19,500 --> 00:46:21,200
Vino și ia-l de pe mine.

588
00:46:25,600 --> 00:46:29,300
Brownstone îți plătește valoarea de piață pentru terenul bunicului tău, Jasper?

589
00:46:30,000 --> 00:46:31,300
Sau a fost mult mai mult?

590
00:46:36,800 --> 00:46:37,800
Bob?

591
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
Urmărești ID-ul de copertă al unui element?

592
00:46:40,600 --> 00:46:41,600
Cine întreabă?

593
00:46:41,700 --> 00:46:42,900
Am o alertă de interogare.

594
00:46:43,500 --> 00:46:44,500
Unul pe care l-ai configurat tu.

595
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Ce?

596
00:46:46,600 --> 00:46:50,200
Se pare că Departamentul de Justiție a încercat să identifice unul dintre sub acoperire.

597
00:46:50,400 --> 00:46:51,600
subcontractanți din Wyoming.

598
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Arhanghel?

599
00:46:57,200 --> 00:46:59,100
Câți știa aeroportul să vorbească cu ea?

600
00:46:59,500 --> 00:47:01,600
Nu înțeleg de ce își ridică capul acum.

601
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Cineva din Brownstone i-a plătit acoperirea publicitară.

602
00:47:04,600 --> 00:47:05,900
Supervizez perioada de cercetare și dezvoltare.

603
00:47:06,400 --> 00:47:08,000
Vechile operațiuni sunt afacerea ta.

604
00:47:08,700 --> 00:47:10,000
Știu ce supraveghezi, doctore.

605
00:47:10,200 --> 00:47:11,600
Dar este un atu al securității naționale.

606
00:47:12,300 --> 00:47:13,900
Cineva trebuie să-i fi rezolvat mizeria, omule.

607
00:47:14,000 --> 00:47:15,100
E inginer, nu-i așa?

608
00:47:15,600 --> 00:47:16,000
Raţional.

609
00:47:16,500 --> 00:47:17,900
Da, dar e și un creier desăvârșit.

610
00:47:18,400 --> 00:47:20,300
Își bat joc de ai lui, de prietenii lui.

611
00:47:20,700 --> 00:47:22,800
Când i se acționează comutatorul, o să avem o problemă.

612
00:47:23,300 --> 00:47:24,800
În orice caz, mă duc acolo.

613
00:47:25,500 --> 00:47:27,900
Trebuie să începi să scoți unitățile de stocare și să le umpli în spații închise.

614
00:47:28,400 --> 00:47:29,700
Crezi că o să devină chiar atât de rău?

615
00:47:30,900 --> 00:47:32,500
Am spus să umplem, nu să ardem.

616
00:47:32,900 --> 00:47:33,900
Da.

617
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Scuzați-mă?

618
00:48:08,800 --> 00:48:09,500
Să mergem.

619
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
Trebuie să facem asta repede.

620
00:48:34,700 --> 00:48:35,700
Îmi pare atât de rău.

621
00:48:35,700 --> 00:48:37,800
Hei, ăăă... caut pediatrie.

622
00:48:38,200 --> 00:48:39,200
Pe aici.

623
00:48:39,400 --> 00:48:40,400
Apreciază-l.

624
00:48:42,100 --> 00:48:42,600
Pediatrie.

625
00:48:42,600 --> 00:48:43,700
Panică.

626
00:48:45,100 --> 00:48:46,200
Hei, hai să începem.

627
00:48:46,800 --> 00:48:48,400
Hernandez 239.

628
00:49:38,400 --> 00:49:39,600
Sunt eu.

629
00:49:48,100 --> 00:49:50,100
Nu ne pot vedea sau auzi.

630
00:49:54,500 --> 00:49:55,900
Același Michael Derek Angel.

631
00:49:56,800 --> 00:49:58,200
Apără-ne în privința asta.

632
00:50:03,600 --> 00:50:05,100
Să fii înjunghiat în picior.

633
00:50:05,700 --> 00:50:09,300
Noi suntem protecție împotriva răutății de la etajul cupolei.

634
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
Vreo pasiune?

635
00:50:10,900 --> 00:50:11,900
Nimic.

636
00:50:16,800 --> 00:50:19,200
Sunt un zeu puternic, măreț.

637
00:50:39,600 --> 00:50:40,900
Am reușit.

638
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
Doar închide-l.

639
00:51:04,200 --> 00:51:05,200
Putem merge.

640
00:51:13,100 --> 00:51:13,800
Ar trebui să murim.

641
00:51:13,800 --> 00:51:14,900
Și încearcă.

642
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
De unde este atunci băiatul tău?

643
00:51:20,700 --> 00:51:22,200
Suntem aici să-l vânăm pe cel mare.

644
00:51:23,800 --> 00:51:25,100
E greu de găsit în zilele noastre.

645
00:51:26,300 --> 00:51:28,000
Turiștii cumpără toate etichetele.

646
00:51:29,500 --> 00:51:31,700
Auzim că cineva încearcă să sperie turiștii.

647
00:51:33,200 --> 00:51:35,300
Da, oamenilor de aici nu le place schimbarea.

648
00:51:37,600 --> 00:51:39,100
Se spune că e o fantomă.

649
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Orașe mici.

650
00:51:42,900 --> 00:51:44,300
O, Doamne, sunt povești cu fantome.

651
00:51:47,900 --> 00:51:51,000
Domnule, nu găsesc nimic în neregulă cu arma dumneavoastră.

652
00:52:00,400 --> 00:52:03,500
Problema ta ar putea fi un trăgător acolo.

653
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Știi, prea multă așteptare.

654
00:52:12,500 --> 00:52:13,900
Ce îți datorez?

655
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
Nu te pot acuza pentru ceva ce nu am făcut.

656
00:52:21,200 --> 00:52:23,400
Cred că sezonul portocalelor a fost acum mai bine de o lună.

657
00:52:25,900 --> 00:52:27,900
Și că acolo și acolo nu este armă de vânător.

658
00:52:29,100 --> 00:52:31,200
Aceea e arma unui criminal, nu-i așa?

659
00:52:36,000 --> 00:52:38,300
Că pe atunci eram un bărbat care ucidea oameni.

660
00:52:40,500 --> 00:52:42,500
Nu-l ajutai, da.

661
00:52:47,200 --> 00:52:50,700
M-au aruncat în junglă acum mai bine de 50 de ani.

662
00:52:52,600 --> 00:52:55,700
Crezi că mi-e frică de sacii de murdărie ca ție?

663
00:53:00,500 --> 00:53:01,500
Şi

664
00:53:17,900 --> 00:53:20,000
putem face să fie foarte dureros.

665
00:53:29,500 --> 00:53:30,700
Acum prinde-l.

666
00:53:33,200 --> 00:53:34,500
Acum îl vom salva.

667
00:53:35,900 --> 00:53:37,800
Unde sunteți voi, băieți?

668
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Ah!

669
00:53:43,200 --> 00:53:46,600
Este bosniacă?

670
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Servește, nu?

671
00:53:50,300 --> 00:53:53,700
Da, amândoi v-ați dat vârsta și profesia pe care ați ales-o.

672
00:53:53,900 --> 00:53:54,900
Sunteți mai mult bebeluși.

673
00:53:55,500 --> 00:53:57,700
Asta înseamnă că nu ți-ai cunoscut niciodată poppers-urile, nu-i așa?

674
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Ai fost amuzant/ă.

675
00:54:07,500 --> 00:54:10,200
E minunat să mori pe tine, omule.

676
00:54:10,900 --> 00:54:12,300
Ești un mesaj?

677
00:54:12,800 --> 00:54:15,200
Și pot face lucrurile dezordonate.

678
00:54:16,400 --> 00:54:17,700
Pentru bosniac.

679
00:54:21,500 --> 00:54:27,600
Asta merge la Jason.

680
00:54:28,200 --> 00:54:30,900
Ultimul lucru de care crede că îi pasă tipului ăstuia.

681
00:54:31,500 --> 00:54:33,200
Acest oraș, prietenii lui.

682
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
El este război.

683
00:54:35,600 --> 00:54:38,500
Și nu se va opri până când tu și aceia

684
00:54:38,500 --> 00:54:42,400
Clovnii pentru care lucrezi sunt numai oase și cenușă.

685
00:54:56,600 --> 00:54:58,000
Vei fi în siguranță în Cheyenne.

686
00:54:59,700 --> 00:55:00,700
Fitz, mulțumesc.

687
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
Mulțumesc pentru tot.

688
00:55:05,700 --> 00:55:06,700
Ești o mamă bună.

689
00:55:08,200 --> 00:55:09,200
Un tip dur.

690
00:55:12,800 --> 00:55:13,800
Mulțumesc.

691
00:55:22,900 --> 00:55:23,900
Mulţumesc.

692
00:55:25,400 --> 00:55:26,900
Ne-am descurcat de minune acolo.

693
00:55:27,900 --> 00:55:29,500
Și tata ar fi fost mândru de tine.

694
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
Mulțumesc, Fitz.

695
00:55:35,100 --> 00:55:37,100
Ai putea să o iei pe mama ta acum, bine?

696
00:55:38,300 --> 00:55:39,300
Da, domnule.

697
00:55:40,400 --> 00:55:41,400
Pe curând.

698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Stai!

699
00:55:51,700 --> 00:55:52,700
E rândul tău.

700
00:56:00,800 --> 00:56:01,800
Aici.

701
00:56:05,400 --> 00:56:06,900
El te va ține în siguranță.

702
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Aici.

703
00:56:23,900 --> 00:56:24,900
Tată.

704
00:56:31,700 --> 00:56:32,700
Fitz.

705
00:56:33,200 --> 00:56:34,400
Ajunge.

706
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
Trebuie să facem ceva.

707
00:56:39,500 --> 00:56:40,700
Veniți cu noi, dușmanii voștri.

708
00:56:43,600 --> 00:56:45,200
Voi aranja doar o întâlnire.

709
00:57:15,100 --> 00:57:16,900
Lasă-mă să vorbesc cu mercenarul.

710
00:57:24,500 --> 00:57:27,600
Bătrânul a murit de o moarte dureroasă.

711
00:57:28,400 --> 00:57:30,200
A fost distractiv de urmărit.

712
00:57:32,300 --> 00:57:35,200
A fost un soldat cu două inimi purpurii și o stea de argint.

713
00:57:37,400 --> 00:57:39,800
S-a târât prin foc pentru a-și salva frații.

714
00:57:41,100 --> 00:57:42,100
El a fost un erou.

715
00:57:43,200 --> 00:57:46,200
A ascultat cu atenție pentru că o să spun asta o singură dată.

716
00:57:47,200 --> 00:57:51,600
Am fost plătit să susțin regimuri demontate din interior pentru bărbați ca tine.

717
00:57:52,300 --> 00:57:53,300
Nu sunt o amenințare.

718
00:57:54,900 --> 00:57:56,000
Sunt o garanție.

719
00:57:57,200 --> 00:58:00,400
Eu sunt omul pe care l-au trimis să rezolve problemele în seara asta.

720
00:58:01,400 --> 00:58:03,100
Tu ești problema, Burko.

721
00:58:13,300 --> 00:58:15,000
Asta va fi distractiv.

722
00:59:05,000 --> 00:59:08,100
Avem pizza Broy cu anșoa.

723
00:59:08,100 --> 00:59:10,200
Avem pizza Broy cu anșoa.

724
00:59:11,000 --> 00:59:48,400
Oh, la naiba.

725
00:59:53,500 --> 00:59:57,200
Probabil nu e camera ideală în care să apeși butoane la întâmplare, punct.

726
00:59:58,600 --> 00:59:59,600
1776.

727
01:00:00,100 --> 01:00:01,600
Ar trebui să faci o modificare în cod.

728
01:00:03,600 --> 01:00:04,600
Acum este asta.

729
01:00:05,500 --> 01:00:06,500
E gol.

730
01:00:07,100 --> 01:00:10,300
Îți face camuflaj optic termic magnetic.

731
01:00:11,400 --> 01:00:12,700
Clădirea o să-și piardă din fire.

732
01:00:12,700 --> 01:00:14,700
El încearcă să facă asta să funcționeze timp de un deceniu.

733
01:00:14,800 --> 01:00:16,100
Nu ai primit mostra mea?

734
01:00:16,600 --> 01:00:17,600
Am fost puțin ocupat.

735
01:00:18,200 --> 01:00:20,700
Încerc să înțeleg de ce ai început să avertizezi oamenii din inima țării.

736
01:00:21,800 --> 01:00:24,300
Ai de gând să ne dai amândurora în vileag din cauza unei dispute pentru apă?

737
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Nu este vorba doar despre apă.

738
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Ai explorat profund Brownstone?

739
01:00:29,700 --> 01:00:30,700
Investitorii străini?

740
01:00:31,900 --> 01:00:33,100
Politicieni pe care i-au plătit?

741
01:00:33,900 --> 01:00:35,200
Brownstone e o entitate cunoscută, Fitz.

742
01:00:36,000 --> 01:00:39,400
Le place la nebunie să arunce grenade asupra oamenilor ăștia plini de buncăre făcute din bani.

743
01:00:42,300 --> 01:00:43,300
Permite-mi să te întreb.

744
01:00:44,500 --> 01:00:46,300
Guvernul are monopol asupra poporului.

745
01:00:47,600 --> 01:00:49,500
Corporațiile au monopol asupra guvernului.

746
01:00:50,900 --> 01:00:52,300
Cine e cu adevărat la conducere, Peary?

747
01:00:53,400 --> 01:00:54,500
Tu scrii manifestul?

748
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
Nu.

749
01:00:56,800 --> 01:00:58,900
Pur și simplu nu voi lăsa pe nimeni să intre în orașul meu.

750
01:00:59,800 --> 01:01:01,100
Mai ales nu bani străini.

751
01:01:01,400 --> 01:01:02,800
Ne fură apa, ne dau foc caselor.

752
01:01:03,300 --> 01:01:04,100
Omoară-mi prietenii!

753
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
Treaba asta e terminată.

754
01:01:05,700 --> 01:01:06,300
S-a terminat.

755
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Peary.

756
01:01:09,100 --> 01:01:10,100
Eu nu cred acest lucru.

757
01:01:17,000 --> 01:01:19,200
Te-au trimis aici să mă omori, vechi prietene?

758
01:01:44,100 --> 01:01:45,400
Toată lumea e în flăcări, omule.

759
01:01:48,000 --> 01:01:49,500
Am pus Coreea de Nord să construiască rachete.

760
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Atinge continentul american.

761
01:01:52,300 --> 01:01:53,400
Rusia își face treaba.

762
01:01:54,000 --> 01:01:55,900
China transformă întregul Pacific de Sud în roșu.

763
01:01:56,600 --> 01:01:58,300
Și există acel lucru mic în Antarctica.

764
01:01:59,400 --> 01:02:00,700
Oh, da, au omis asta.

765
01:02:03,600 --> 01:02:04,900
Sângele mi se înroșește.

766
01:02:07,600 --> 01:02:08,700
Sunt patriot.

767
01:02:11,200 --> 01:02:14,200
Lasă-mă să câștig această bătălie și te voi ajuta să-ți câștigi războaiele.

768
01:02:16,400 --> 01:02:17,600
Ai 24 de ore.

769
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Eu nu cred acest lucru.

770
01:02:20,800 --> 01:02:21,800
Plecare

771
01:02:54,300 --> 01:02:55,300
te simți vulnerabil.

772
01:02:56,100 --> 01:03:02,800
Ce-ar fi să-ți faci treaba și să mă ajuți?

773
01:03:03,200 --> 01:03:04,700
Și ține-ți băieții afară.

774
01:03:04,900 --> 01:03:06,300
Nu vreau să-i sperii pe copii.

775
01:03:36,800 --> 01:03:39,100
Bine, mulțumesc.

776
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Eu sunt Trill.

777
01:03:45,200 --> 01:03:45,800
Copiez asta.

778
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Mă îndrept spre interior.

779
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
Unde e Nina?

780
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Nu l-am văzut pe șeful ei.

781
01:04:21,300 --> 01:04:21,400
Nu.

782
01:04:22,100 --> 01:04:23,100
Ea ar trebui să fie aici.

783
01:04:24,600 --> 01:04:25,600
Bine, în regulă.

784
01:04:34,800 --> 01:04:35,800
Sunt aici

785
01:04:46,600 --> 01:04:54,600
pentru o seară destul de lungă.

786
01:05:06,900 --> 01:05:07,900
Oh da.

787
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Cel/Cea/Cei/Cele

788
01:05:16,100 --> 01:05:19,000
Apa a fost în centrul strategiei noastre de afaceri.

789
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Suntem

790
01:05:28,300 --> 01:05:29,600
gata să dea startul acestei petreceri.

791
01:05:30,800 --> 01:05:32,500
Oh, da, hai să începem cu problemele alea.

792
01:05:33,500 --> 01:05:34,500
După părerea mea.

793
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Trei, doi...

794
01:06:52,600 --> 01:06:54,000
Civilienii evacuează clădirea.

795
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
I-ai captat atenția.

796
01:07:55,100 --> 01:07:56,900
Haide.

797
01:08:00,100 --> 01:08:01,800
Coasta este în clădire!

798
01:08:01,800 --> 01:08:01,900
Billy!

799
01:08:02,300 --> 01:08:03,500
Adu-l la mine!

800
01:08:26,700 --> 01:08:27,900
Cum naiba a intrat?

801
01:08:28,200 --> 01:08:31,300
Dacă se joacă cu tancurile alea, omule... Ținta e în clădiri!

802
01:08:31,800 --> 01:08:32,800
Rămâi atent!

803
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
Taie-l!

804
01:09:18,600 --> 01:09:20,900
Fantoma se îndreaptă spre Lobby!

805
01:09:21,000 --> 01:09:22,300
Echipa 2, tăiați-l acolo!

806
01:10:14,600 --> 01:10:15,700
Ascultă la mine!

807
01:10:16,100 --> 01:10:17,300
Pregătește jucătorul acum!

808
01:10:17,700 --> 01:10:20,900
Toate echipele merg la suprafață, dublându-se înapoi pe tablă.

809
01:10:21,100 --> 01:10:22,200
Îndreaptă-te spre platforma principală.

810
01:10:23,300 --> 01:10:24,600
Unde s-a dus?

811
01:10:28,000 --> 01:10:29,500
Vin după mine.

812
01:10:31,600 --> 01:10:32,600
Atunci am nevoie de o armă!

813
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
Ai nevoie de o armă?

814
01:10:35,800 --> 01:10:37,700
Vor trage de știft și vor aștepta fantoma.

815
01:10:39,500 --> 01:10:40,500
Serios?

816
01:10:41,300 --> 01:10:42,300
Nu.

817
01:10:43,900 --> 01:10:44,900
Idiot.

818
01:12:37,000 --> 01:12:38,000
Dați-l jos!

819
01:12:47,500 --> 01:12:48,600
Nu arma mea!

820
01:13:06,400 --> 01:13:08,000
Arma ta, acum!

821
01:13:17,200 --> 01:13:19,300
Îl vrei viu sau mort?

822
01:13:19,800 --> 01:13:21,000
Adu-mi un cadavru.

823
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Cel/Cea/Cei/Cele

824
01:13:31,600 --> 01:13:34,600
Fantoma se mișcă pe platforma principală spre ieșire.

825
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Întrerupe-l acolo.

826
01:13:36,700 --> 01:13:38,300
Ne întâlnim în camera de filmat.

827
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Pe drumul nostru.

828
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Îți place să te joci cu carnea mea?

829
01:13:47,400 --> 01:13:49,000
Nu rămân, e doar o cacealma.

830
01:13:51,300 --> 01:13:52,800
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te!

831
01:13:53,000 --> 01:13:54,000
Încă ești în viață!

832
01:15:44,300 --> 01:15:45,300
Ce a fost asta?

833
01:15:47,700 --> 01:15:49,100
Tocmai a aruncat în aer tancul!

834
01:16:53,900 --> 01:16:56,200
Nu ai o zi bună, nu-i așa?

835
01:17:00,500 --> 01:17:02,600
Ți-am spus că vin după tine.

836
01:17:03,800 --> 01:17:06,200
Ăsta e cuțitul cu care l-am omorât pe bătrân.

837
01:17:08,000 --> 01:17:10,300
Cu asta te voi ucide.

838
01:17:11,200 --> 01:17:12,600
Haide, tunică.

839
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
Nu!

840
01:18:42,600 --> 01:18:43,900
Mai multe jucării.

841
01:18:55,200 --> 01:18:57,000
O să mă înjunghii cu asta.

842
01:19:00,300 --> 01:19:01,400
Ceva de genul ăsta.

843
01:19:43,200 --> 01:19:44,200
Mulţumesc.

844
01:19:49,700 --> 01:19:51,200
Bună treabă acolo, în spate.

845
01:19:51,700 --> 01:19:52,600
Unde te duci?

846
01:19:52,600 --> 01:19:55,600
Nu o voi expune la artificii.

847
01:19:56,500 --> 01:19:57,500
Ce artificii?

848
01:20:01,100 --> 01:20:02,200
Aceia.

849
01:20:38,000 --> 01:20:39,000
Hei, Jasper.

850
01:20:39,500 --> 01:20:40,900
Ai timp pentru o scurtă discuție?

851
01:20:41,800 --> 01:20:42,500
Una rapidă.

852
01:20:42,800 --> 01:20:43,800
Am o întâlnire, Heidi.

853
01:20:43,900 --> 01:20:44,900
Te referi la Șerif?

854
01:20:45,000 --> 01:20:45,400
Ghici ce?

855
01:20:45,500 --> 01:20:46,900
Ți-am găsit contul bancar offshore.

856
01:20:47,900 --> 01:20:48,900
Șapte sute de mii.

857
01:20:49,900 --> 01:20:50,900
Ce?

858
01:20:51,400 --> 01:20:53,500
Asta e prețul obișnuit pentru a-ți trăda vecinii?

859
01:20:54,600 --> 01:20:58,400
Jasper, băiete, ești arestat pentru luare de mită, fraudă electronică și evaziune fiscală.

860
01:20:59,200 --> 01:20:59,900
Ne este foame.

861
01:21:00,200 --> 01:21:01,300
Nu plecăm atât de mult timp.

862
01:21:04,100 --> 01:21:04,300
Da.

863
01:21:04,300 --> 01:21:07,100
Dacă aveți nevoie de mai mult spațiu, avem suficient.

864
01:21:07,900 --> 01:21:08,900
Mulțumesc, e drăguț.

865
01:21:09,300 --> 01:21:11,300
Dar aceasta este acasă.

866
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Nu știu ce a spus ea.

867
01:21:16,000 --> 01:21:17,500
Tatăl tău te-a băgat la baseball?

868
01:21:17,900 --> 01:21:18,900
Da.

869
01:21:19,200 --> 01:21:20,400
Cine este jucătorul tău preferat?

870
01:21:20,900 --> 01:21:21,900
Ricky Henderson.

871
01:21:22,100 --> 01:21:23,100
În nici un caz.

872
01:21:23,600 --> 01:21:25,000
De unde știi despre Ricky Henderson?

873
01:21:25,100 --> 01:21:26,500
Ești prea tânăr ca să afli despre el.

874
01:21:26,800 --> 01:21:27,800
Tatăl meu.

875
01:21:28,300 --> 01:21:29,400
Acum e jucătorul lui preferat.

876
01:21:29,800 --> 01:21:30,800
Uau!

877
01:21:31,900 --> 01:21:32,900
Tu ce mai faci?

878
01:21:33,800 --> 01:21:34,800
Chiar acum?

879
01:21:35,200 --> 01:21:36,200
Aşa cred.

880
01:21:36,300 --> 01:21:37,300
Sunt mic/micuță.

881
01:21:37,400 --> 01:21:38,900
Nu ești prea bătrân ca să afli despre el?

882
01:21:41,000 --> 01:21:43,100
Ascultă, voi fi plecat din oraș pentru o perioadă.

883
01:21:43,300 --> 01:21:43,600
Oh da?

884
01:21:43,800 --> 01:21:44,300
Cât timp?

885
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
Doar câteva zile.

886
01:21:46,200 --> 01:21:48,200
Când mă întorc, îmi va fi dor de tine și de mine să aruncăm o minge.

887
01:21:51,200 --> 01:21:52,400
În seara asta, s-a terminat.

888
01:21:52,900 --> 01:21:56,800
Datorită unui denunțător, interfața de lucru din piatră brună a unei corporații ploioase este

889
01:21:56,800 --> 01:21:59,100
în prezent demontată prin ordin federal.

890
01:21:59,100 --> 01:22:01,500
Acuzațiile includ furtul de teren și apă din...

891
01:22:01,500 --> 01:22:04,600
Familii americane prin violență și șantaj.

892
01:22:04,900 --> 01:22:09,700
Directorul general al Brownstone, Ty Bell, este văzut aici fiind reținut acum doar câteva momente.

893
01:22:10,400 --> 01:22:11,700
Unde e bucătăria noastră atunci?

894
01:22:13,500 --> 01:22:14,500
Destul de bine.

895
01:22:16,400 --> 01:22:17,400
El este la vânătoare.

896
01:22:38,800 --> 01:22:39,800
Buna ziua?

897
01:22:40,600 --> 01:22:41,600
Pari să-ți fie sete.

898
01:22:42,600 --> 01:22:55,600
SUBS: CRETA STAR
899
1:22:56,000 --> 1:23:01,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania

